Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein
είμαι
es war einmal … (Märchen)
μια φορά κι έναν καιρό …
wenn er nicht gewesen wäre
αν δεν ήταν αυτός
wir sind gleich da
σε λίγο θα 'μαστε εκεί
das ist es ja gerade
μα αυτό ακριβώς είναι
das wäre ja noch schöner!
ναι, αυτό μας έλειπε!
das ist nun einmal so
αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein
υπάρχω

3. sein nur 3. pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein
συμβαίνει, γίνεται
was ist los?
τι συμβαίνει/γίνεται;
was ist mit dem Buch?
τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MAT:

sein
κάνει
zwei plus zwei ist vier
δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein
μπορεί
das war ja vorauszusehen
μα αυτό ήταν επόμενο
wie ist das zu verstehen?
πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein
πρέπει
der Brief ist persönlich abzugeben
το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …
μη μου θυμώσετε αλλά …
seien Sie so freundlich
κάντε μου τη χάρη
kann sein
μπορεί
das ist mir egal
το ίδιο μου κάνει
nun sei doch nicht so!
έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

II. sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB vb impers +sein

1. sein (Lust haben):

sein
έχω όρεξη
mir ist heute nicht nach Schwimmen
σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …
παρά μόνο αν …
mir ist schlecht
ανακατεύτηκε το στομάχι μου
mir ist, als hätte ich Stimmen gehört
μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

Sein <-s> [zaɪn] SUBST nt sing FILOS

Sein
είναι nt
Sein
ύπαρξη f

sein(e) PRON POSS adjektivisch

sein(e)
του
jeder hat seine Schwächen
ο καθένας έχει τις αδυναμίες του
alles zu seiner Zeit
όλα στον καιρό τους
Präsens
ichbin
dubist
er/sie/esist
wirsind
ihrseid
siesind
Präteritum
ichwar
duwarst
er/sie/eswar
wirwaren
ihrwart
siewaren
Perfekt
ichbingewesen
dubistgewesen
er/sie/esistgewesen
wirsindgewesen
ihrseidgewesen
siesindgewesen
Plusquamperfekt
ichwargewesen
duwarstgewesen
er/sie/eswargewesen
wirwarengewesen
ihrwartgewesen
siewarengewesen
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev