Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb trans

1. sehen:

sehen
voir
jdn auf der Straße sehen
voir qn dans la rue
jdn aus dem Haus kommen sehen
voir qn quitter la maison
sehen, wie sich zwei Personen begrüßen
voir deux personnes se dire bonjour
sich sehen lassen
se manifester
jdn/etw zu sehen bekommen
avoir l'occasion de voir qn/qc
jd/etw ist gut zu sehen
on voit bien qn/qc

2. sehen (ansehen):

sehen (Fernsehfilm, Sendung)
regarder
sehen (Theaterstück, Kinofilm)
voir

3. sehen (feststellen):

sehen, was dabei herauskommt
voir ce qui en vient
du wirst schon sehen, was passiert
tu vas voir ce qui se passe
das wollen wir [doch] erst mal sehen! colloq
c'est ce qu'on va voir ! colloq
na siehst du/na sehen Sie!
alors tu vois/vous voyez !
wie ich sehe, ...
d'après ce que je vois, ...
da sieht man es mal wieder!
c'est toujours la même histoire !
siehst du [wohl]! colloq, siehste! colloq
tu vois !

4. sehen (verstehen, betrachten):

jdn als Künstler sehen
considérer qn comme artiste
in jdm den Beschützer/Freund sehen
voir en qn le protecteur/l'ami
ich sehe das anders
je vois les choses autrement
so gesehen
vu sous cet angle
sehen Sie (erläuternd)
[vous] voyez

5. sehen (erleben, ertragen):

in seinem Leben schon viel gesehen haben
en avoir déjà vu beaucoup dans sa vie
etw nicht sehen können
ne pas supporter la vue de qc
nicht sehen können, wie etw geschieht
ne pas supporter de voir comment qc se passe
ich möchte den sehen, der das glaubt colloq
je voudrais bien voir celui qui croit ça
das muss man gesehen haben
il fallait voir ça
hat man so was schon gesehen! colloq
qu'est-ce qu'il faut pas voir ! colloq

6. sehen (sich bemühen):

jeder muss sehen, wo er bleibt
chacun doit s'arranger [comme il peut]
sehen, was sich tun lässt
voir ce qui peut se faire
sehen Sie, dass Sie rechtzeitig da sind
tâchez d'être là à l'heure
mal sehen, ob wir etwas erreichen können colloq
on va voir si on peut obtenir quelque chose
mal sehen colloq
faut voir colloq

locuzioni:

etw [nicht] gern sehen
[ne pas] voir d'un bon œil qc
es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht
prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver
sich sehen lassen (sehenlassen) können
valoir la peine d'être vu(e)
sich sehen lassen (sehenlassen) können iron (beachtlich sein)
être présentable

II. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb intr

1. sehen:

sehen
voir
schärfer/schlecht/sehr gut sehen
[y] voir plus nettement/mal/très bien

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?
puis-je regarder ?
lassen Sie mal sehen!
montrez !
siehe oben/unten (Verweis)
voir plus haut/ci-dessous
siehe auch (Verweis)
voir aussi
sieh doch [o. mal]!
tu as vu ?

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen
aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen
regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw acc sehen
faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen
dépasser de qc

locuzioni:

sieh[e] da!
tiens !

III. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VB vb rifl

1. sehen (sich treffen):

sehen
se voir
wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen
ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun
se voir contraint de faire qc
sich von jdm zutiefst enttäuscht sehen
se sentir profondément déçu(e) par qn

Sehen <-s; senza pl> SOST nt

jdn vom Sehen kennen
connaitre (connaître) qn de vue
Präsens
ichsehe
dusiehst
er/sie/essieht
wirsehen
ihrseht
siesehen
Präteritum
ichsah
dusahst
er/sie/essah
wirsahen
ihrsaht
siesahen
Perfekt
ichhabegesehen
duhastgesehen
er/sie/eshatgesehen
wirhabengesehen
ihrhabtgesehen
siehabengesehen
Plusquamperfekt
ichhattegesehen
duhattestgesehen
er/sie/eshattegesehen
wirhattengesehen
ihrhattetgesehen
siehattengesehen
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev