Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. an|setzen VB vb trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen
ajouter
ein Verlängerungsstück an etw acc o dat ansetzen
ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)
mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)
placer
das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen
porter le verre/la trompette à sa bouche
die Leiter an die Wand ansetzen
poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen
estimer
die Kosten zu niedrig ansetzen
sous-estimer les coûts
den Wert auf tausend Euro ansetzen
estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)
fixer
das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt
la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen
mettre un détective derrière qn/sur qc
einen Hund auf jdn ansetzen
mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)
faire
Grünspan/Rost ansetzen
se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)
préparer

II. an|setzen VB vb intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen
s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen
pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen
attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:
faire grossir qn

III. an|setzen VB vb rifl

sich ansetzen Kalk, Grünspan:
se déposer
Voce OpenDict

ansetzen VB

ansetzen sep MILIT
engager vb trans
Präsens
ichsetzean
dusetztan
er/sie/essetztan
wirsetzenan
ihrsetztan
siesetzenan
Präteritum
ichsetztean
dusetztestan
er/sie/essetztean
wirsetztenan
ihrsetztetan
siesetztenan
Perfekt
ichhabeangesetzt
duhastangesetzt
er/sie/eshatangesetzt
wirhabenangesetzt
ihrhabtangesetzt
siehabenangesetzt
Plusquamperfekt
ichhatteangesetzt
duhattestangesetzt
er/sie/eshatteangesetzt
wirhattenangesetzt
ihrhattetangesetzt
siehattenangesetzt
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev