Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

Griff <-[e]s, -e> SOST m

1. Griff (Haltegriff, Tragegriff):

Griff
poignée f
Griff eines Schirms, Messers
manche m
Griff einer Pistole
crosse f

2. Griff (Handbewegung, Handgriff):

Griff
geste m
etw mit wenigen Griffen erledigen
accomplir qc en quelques gestes
einen Griff in die Geldbörse tun
saisir dans le porte-monnaie
ein Griff unter die Bank genügt
il suffit de passer la main sous le banc
jeder Griff muss sitzen colloq
chaque geste doit être précis
mit einem Griff
en un tournemain

3. Griff a. SPORT:

Griff (Greifbewegung, Grifftechnik)
prise f
mit festem Griff
d'une poigne ferme

4. Griff (fühlbare Beschaffenheit):

Griff eines Stoffs
toucher m

locuzioni:

der Griff zur Flasche
le recours à l'alcool
einen Griff in die Kasse tun colloq
piquer dans la caisse colloq
der Griff nach der Macht
la prise du pouvoir
mit jdm/etw einen guten Griff tun
faire une bonne prise avec qn/qc colloq
jdn/etw in den Griff bekommen [o. kriegen colloq]
venir à bout de qn/qc colloq
jdn/etw im Griff haben
avoir qn/qc bien en main
Voce OpenDict

Griff SOST

etw voll im Griff haben colloq
avoir qc sous [son] contrôle

I. greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen
attraper

2. greifen colloq (schnappen):

sich dat jdn/etw greifen
s'emparer de qn/qc colloq

3. greifen MUS:

greifen (Akkord)
faire

locuzioni:

zum Greifen nahe
à portée de main

II. greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen:

nach etw greifen
saisir qc
in/hinter etw acc greifen
mettre la main dans/derrière qc
über/hinter sich acc greifen
lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen
prendre le marteau/un livre
zu neuen Methoden greifen
avoir recours à de nouvelles méthodes
zum Alkohol greifen
avoir recours à l'alcool

3. greifen TECN:

greifen Zahnrad:
s'emboîter
greifen Reifen, Sohlen:
adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen
les mesures prises font effet
die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht
les mesures prises font à peine/ne font pas effet

locuzioni:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl
vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste
um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:
se propager
Präsens
ichgreife
dugreifst
er/sie/esgreift
wirgreifen
ihrgreift
siegreifen
Präteritum
ichgriff
dugriffst
er/sie/esgriff
wirgriffen
ihrgrifft
siegriffen
Perfekt
ichhabegegriffen
duhastgegriffen
er/sie/eshatgegriffen
wirhabengegriffen
ihrhabtgegriffen
siehabengegriffen
Plusquamperfekt
ichhattegegriffen
duhattestgegriffen
er/sie/eshattegegriffen
wirhattengegriffen
ihrhattetgegriffen
siehattengegriffen
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev