Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)
casser
sich dat den Fuß brechen
se casser le pied
jdm den Arm brechen
casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)
briser
brechen (Brot)
rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen
extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)
rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)
battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)
briser
jds Willen/Persönlichkeit brechen
détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen ricerc (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)
cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)
réfracter
die Wellen brechen Klippen:
briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen
vomir
Blut brechen
vomir du sang

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen
[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:
se fendre
brechen Teppich:
se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:
faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen
rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen
vomir

locuzioni:

zum Brechen voll sein colloq
être plein(e) à craquer

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl +haben

brechen Wellen:
se briser contre qc
brechen Licht:
se réfracter sur qc
brechen Schall:
se répercuter sur qc
Vedi anche

I. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB vb trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)
casser
sich/jdm den Arm brechen
se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)
briser
brechen (Brot)
rompre
den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen
casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen
extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)
rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)
battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)
briser
jds Willen/Persönlichkeit brechen
détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen ricerc (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)
cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)
réfracter
die Wellen brechen Klippen:
briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen
vomir
Blut brechen
vomir du sang

II. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen
[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:
se fendre
brechen Teppich:
se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:
faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen
rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen
vomir

locuzioni:

zum Brechen voll sein colloq
être plein(e) à craquer

III. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:
se briser contre qc
sich an etw brechen Licht:
se réfracter sur qc
sich an etw brechen Schall:
se répercuter sur qc

I. gebrochen [gəˈbrɔxən] VB

gebrochen part perf von brechen

II. gebrochen [gəˈbrɔxən] AGG

1. gebrochen:

gebrochen Person
brisé(e)
gebrochen Verhältnis
ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch
en mauvais allemand

III. gebrochen [gəˈbrɔxən] AVV

gebrochen Französisch sprechen
parler un mauvais français

I. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB vb trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)
casser
sich/jdm den Arm brechen
se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)
briser
brechen (Brot)
rompre
den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen
casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen
extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)
rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)
battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)
briser
jds Willen/Persönlichkeit brechen
détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen ricerc (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)
cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)
réfracter
die Wellen brechen Klippen:
briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen
vomir
Blut brechen
vomir du sang

II. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen
[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:
se fendre
brechen Teppich:
se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:
faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen
rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen
vomir

locuzioni:

zum Brechen voll sein colloq
être plein(e) à craquer

III. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:
se briser contre qc
sich an etw brechen Licht:
se réfracter sur qc
sich an etw brechen Schall:
se répercuter sur qc
Vedi anche

I. gebrochen [gəˈbrɔxən] VB

gebrochen part perf von brechen

II. gebrochen [gəˈbrɔxən] AGG

1. gebrochen:

gebrochen Person
brisé(e)
gebrochen Verhältnis
ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch
en mauvais allemand

III. gebrochen [gəˈbrɔxən] AVV

gebrochen Französisch sprechen
parler un mauvais français

I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)
casser
sich dat den Fuß brechen
se casser le pied
jdm den Arm brechen
casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)
briser
brechen (Brot)
rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen
extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)
rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)
battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)
briser
jds Willen/Persönlichkeit brechen
détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen ricerc (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)
cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)
réfracter
die Wellen brechen Klippen:
briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen
vomir
Blut brechen
vomir du sang

II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen
[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:
se fendre
brechen Teppich:
se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:
faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen
rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen
vomir

locuzioni:

zum Brechen voll sein colloq
être plein(e) à craquer

III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl +haben

brechen Wellen:
se briser contre qc
brechen Licht:
se réfracter sur qc
brechen Schall:
se répercuter sur qc
Präsens
ichbreche
dubrichst
er/sie/esbricht
wirbrechen
ihrbrecht
siebrechen
Präteritum
ichbrach
dubrachst
er/sie/esbrach
wirbrachen
ihrbracht
siebrachen
Perfekt
ichhabegebrochen
duhastgebrochen
er/sie/eshatgebrochen
wirhabengebrochen
ihrhabtgebrochen
siehabengebrochen
Plusquamperfekt
ichhattegebrochen
duhattestgebrochen
er/sie/eshattegebrochen
wirhattengebrochen
ihrhattetgebrochen
siehattengebrochen
Vedi altre tabelle di verbi
dev
dev
dev
dev