Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

tide [ingl brit tʌɪd, ingl am taɪd] SOST

1. tide NAUT:

tide
marée f
the tide is in/out
c'est la marée haute/basse
the tide is turning
la marée change
the tide is going out/coming in
la marée monte/descend
at high/low tide
à marée haute/basse

2. tide fig:

tide (trend) (of emotion)
vague f
tide (of events)
cours m
a rising tide of sympathy/nationalism
une vague montante de sympathie/nationalisme
the tide of history/events
le cours de l'histoire/des événements
to go/swim with the tide fig
aller/nager dans le sens du courant
to go/swim against the tide fig
aller/nager à contre-courant
the tide has turned
la chance a tourné (du bon côté)
to turn the tide of history
renverser le cours de l'histoire
the tide has turned against him/in his favour
la chance s'est retournée contre lui/a tourné en sa faveur
to stem the tide of pessimism/anarchy
endiguer la vague de pessimisme/d'anarchie

3. tide fig (of complaints, letters, refugees):

tide
afflux m
time and tide wait for no man
on ne peut pas arrêter le temps

tide lock SOST

tide lock
écluse f de bassin

tide table SOST

tide table
annuaire m des marées

tide race SOST

tide race
mascaret m

ebb tide SOST

ebb tide
marée f descendante

flood tide SOST

flood tide
marée f haute

rip tide SOST

rip tide
courant m de marée

high tide SOST

high tide
marée f haute

low tide SOST

low tide
marée f basse
at low tide
à marée basse

tide gauge SOST

tide gauge
marégraphe m

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

tide [taɪd] SOST

1. tide (fall and rise of sea):

tide
marée f
the tide is out/in
la marée est basse/haute
the tide goes out/comes in
la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide
courant m (de pensée)
to go against the tide
aller à contre-courant
to go with the tide
suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide
mode f

neap tide SOST

neap tide
marée f de morte-eau

spring tide SOST

spring tide
(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

tide over VB vb trans always sep

to tide sb/sth over
permettre à qn/qc de tenir

flood tide SOST

flood tide
marée f haute

high tide SOST

1. high tide GEO:

high tide
marée f haute

2. high tide fig:

high tide
point m culminant

low tide, low water SOST

low tide
marée f basse
recede tide
s'éloigner
francese
francese
inglese
inglese
marée
tide
à marée basse/haute
at low/high tide
flux
ebb [or incoming] tide
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

tide [taɪd] SOST

1. tide (fall and rise of sea):

tide
marée f
the tide is out/in
la marée est basse/haute
the tide goes out/comes in
la mer se retire/monte

2. tide (main trend of opinion):

tide
courant m (de pensée)
to go against the tide
aller à contre-courant
to go with the tide
suivre le mouvement

3. tide (powerful trend):

tide
mode f

neap tide SOST

neap tide
marée f de morte-eau

spring tide SOST

spring tide
(grande) marée f d'équinoxe (de printemps)

high tide SOST

1. high tide GEO:

high tide
marée f haute

2. high tide fig:

high tide
point m culminant

flood tide SOST

flood tide
marée f haute

tide over VB vb trans always sep

to tide sb/sth over
permettre à qn/qc de tenir

low tide, low water SOST

low tide
marée f basse
francese
francese
inglese
inglese
marée
tide
à marée basse/haute
at low/high tide
flux
ebb [or incoming] tide
marée montante
rising tide
dev
dev
dev
dev