LEG - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. leg [ingl brit lɛɡ, ingl am lɛɡ] SOST

1. leg ANAT:

leg (of person): jambe f

leg (of animal) (gen): patte f

leg (of horse): jambe f

to have a bad leg colloq: être infirme d'une jambe

to stand on one leg: se tenir debout sur une jambe

my legs can't go any further: mes jambes ne me portent plus

my legs can't go any further attr movement, muscle: de la jambe

my legs can't go any further pain: à la jambe

my legs can't go any further exercises: pour les jambes

2. leg (of furniture):

leg: pied m

3. leg GASTR:

leg (of lamb): gigot m

leg (of veal): cuisseau m

leg (of poultry, pork, game, frog): cuisse f

leg (of venison): cuissot m

4. leg (of trousers):

leg: jambe f

these trousers are too long in the leg: ce pantalon a les jambes trop longues

5. leg (of journey, race):

leg: étape f

6. leg SPORT (in football):

leg: manche f

II. leg <part pres legging; pret, part perf legged> [ingl brit lɛɡ, ingl am lɛɡ] VB vb trans colloq

to leg it (walk): arquer colloq

to leg it (walk fast): galoper colloq

to leg it (run away): cavaler colloq

III. -legged COMP

three-legged furniture: à trois pieds

four-/six-legged animal: à quatre/six pattes

long-legged person: à jambes longues

long-legged animal: à longues pattes

bare-legged: jambes nues

IV. leg [ingl brit lɛɡ, ingl am lɛɡ]

break a leg colloq! TEATR: je te dis merde! sl

break a leg colloq! ingl am (get lost): lâche-moi les baskets! colloq

shake a leg!: remue-toi!

she doesn't have a leg to stand on: elle n'a rien sur quoi s'appuyer, elle n'a aucun argument valable

show a leg colloq!: sors-toi du lit colloq

to be all legs: être tout en jambe

to be on its last legs machine, car:: avoir fait son temps

to be on its last legs regime:: ne plus en avoir pour longtemps

to be on its last legs company:: être au bord de la faillite

he is on his last legs: il n'en a plus pour longtemps

to cost an arm and a leg: coûter les yeux de la tête

to get one's leg over sl: s'envoyer en l'air sl

to give sb a leg up colloq: faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up fig: dépanner qn colloq

to pull sb's leg: faire marcher qn

table leg SOST

table leg: pied m de table

dog-leg SOST AUTO CORSE

dog-leg: virage m brusque

dog-leg: coude m

peg leg SOST

peg leg: jambe f de bois

inside leg SOST

inside leg: entrejambes m

leg iron SOST

leg iron (for convict): entrave f

leg iron (for disabled person): appareil m orthopédique

leg-pulling SOST

leg-pulling: mise f en boîte colloq

leg-pull SOST

leg-pull: farce f

leg shield SOST

leg shield: jambière f

leg warmer SOST

leg warmer: jambière f

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. leg [leg] SOST

1. leg (bodily limb):

leg: jambe f

2. leg (clothing part):

leg: jambe f

3. leg (support):

leg: pied m

4. leg (segment):

leg of a competition: manche f

locuzioni:

to give sb a leg up colloq: donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg: faire marcher qn

II. leg <-gg-> [leg] VB vb trans colloq

to leg it (go by foot): aller à pied

to leg it (walk in a hurry): presser le pas

peg-leg SOST colloq

peg-leg: jambe f de bois

gate-legged table, gate-leg table SOST

gate-legged table: table f à abattants

gammy leg: patte f folle

wooden leg: de bois

francese

inglese

gigot: leg

gambette: leg

cuisse: leg

tige d'une botte: leg

branche d'un compas: leg

nel dizionario PONS

inglese

francese

leg [leg] SOST

1. leg (limb):

leg: jambe f

2. leg (clothing part):

leg: jambe f

3. leg (support):

leg: pied m

4. leg (segment):

leg of a competition: manche f

locuzioni:

to give sb a leg up colloq: donner un coup de pouce à qn

to pull sb's leg: faire marcher qn

peg leg SOST colloq

peg leg: jambe f de bois

gate-leg table SOST

gate-leg table: table f à abattants

wooden leg: de bois

francese

inglese

gambette: leg

gigot: leg

cuisse: leg

branche d'un compas: leg

tige d'une botte: leg

manche: leg

Present
I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past
I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect
I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect
I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I have a pain in my leg: j'ai une douleur dans la jambe

I have this pain in my leg colloq: j'ai une douleur dans la jambe

my leg is playing me up: ma jambe me taquine

I have a bad leg/back: j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos

coûter la peau du cul colloq: to cost an arm and a leg

Cerca nel dizionario

Cerca "leg" in altre lingue

inglese tedesco

inglese polacco

dev

dev

dev

dev