POINTS - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

deux-points [døpwɛ͂] SOST

deux-points mpl inv GRAMM:

deux-points: Doppelpunkt m

point m

point: Punkt m

point central: Mittelpunkt

point de penalty: Elfmeterpunkt

point m

point → seuil

point mort: Rentabilitätsschwelle f

point mort: Break-even m

point de vente: Buchverkaufsstelle

point de vente de premier niveau: große Buchhandlung

point de vente de premier niveau: Kulturkaufhaus

point de vente de deuxième niveau: mittlere Buchhandlung

point de vente de troisième niveau: kleine Buchhandlung ohne Vertreterbesuch

point¹ [pwɛ͂] SOST m

1. point:

point: Punkt m

en forme de point: punktförmig

2. point GEOM:

point: Punkt m

point d'intersection: Schnittpunkt

point extrême: Extrempunkt

3. point (tache):

point: Punkt m

point lumineux: Lichtpunkt

4. point (dans une notation):

point: Punkt m

5. point ECON:

point de retraite: Punkt m

point d'inflation: Prozent[punkt m ] nt

6. point (endroit):

point: Stelle f

7. point FIS, INFORM:

point de liquéfaction: Verflüssigungspunkt m

point d'arrêt conditionné: bedingter Programmstopp

point d'interconnexion: Verbindungsknoten m

8. point (question):

point: Frage f

point essentiel: Essential nt ricerc

9. point (partie):

point d'ordre du jour: Punkt m

point litigieux: Streitpunkt

point de détail: unwesentlicher Punkt

être d'accord sur tous les points: in allen Punkten einverstanden sein

point par point: Punkt für Punkt

en tout point, en tous points: in allen Punkten

10. point GEOG:

point cardinal Est: Ostpunkt m

les quatre points cardinaux: die vier Himmelsrichtungen

point culminant: höchster Punkt

11. point POL:

point chaud: Konfliktherd m

point de presse: kurze Pressekonferenz f

12. point MED:

avoir un point: ein Stechen haben

13. point (pixel):

point: Bildpunkt m

points par pouce: dpi plur

locuzioni:

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc: für jdn ist es Ehrensache etw zu tun

qn se fait un point d'honneur de faire qc, qn met un/son point d'honneur à faire qc: jd setzt seine Ehre darein etw zu tun ricerc

mettre les points sur les i à qn: jdm gegenüber sehr deutlich werden

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc: das spricht für/gegen jdn/etw

jusqu'à un certain point (relativement): bis zu einem gewissen Punkt

avoir raison jusqu'à un certain point: in gewisser Weise Recht haben

ça va jusqu'à un certain point colloq (il y a une limite): es gibt auch Grenzen

point commun: Gemeinsamkeit f

nous avons un point commun: ...: wir haben ein[e]s gemeinsam: ...

n'avoir aucun point commun avec qn: nichts mit jdm gemeinsam haben

point faible: Schwachpunkt m

point fort: Stärke f

au plus haut point: im höchsten Grad

au plus haut point: äußerst

être mal en point personne:: schlecht beieinander sein

être mal en point voiture, objet:: in einem schlechten Zustand sein

être toujours au même point: unverändert sein

point mort: toter Punkt

point mort TECN, AUTO: Totpunkt

point mort TECN, AUTO: toter Punkt

point mort ECON: Break-even-Punkt term tecn

au point mort AUTO: im Leerlauf

les discussions sont au point mort: die Gespräche haben sich festgefahren

point noir (comédon): Mitesser m

point noir (grave difficulté): heikler Punkt

point noir (lieu d'accidents): Gefahrenstelle f

arriver [ou tomber] à point nommé: wie gerufen kommen

à [un] tel point [ou à un point tel] que qn fait qc: so [o. derart] , dass jd etw tut

un point, c'est tout: Punkt, Schluss, Aus

un point, c'est tout: und damit basta

être au point procédé, voiture:: ausgereift sein

être au point colloq personne:: gut vorbereitet sein

être sur le point de faire qc: im Begriff sein etw zu tun

il était sur le point de prendre sa retraite: er stand kurz vor der Rente

faire le point [de la situation]: Bilanz ziehen

mettre au point (régler): einstellen

mettre au point (préparer dans les détails): ausarbeiten

mettre une technique au point: eine Technik voll entwickeln

mettre qc au point avec qn (s'entendre avec qn sur qc): etw mit jdm vereinbaren

mettre qc au point avec qn (éclaircir): etw mit jdm [ab]klären

partir à point: rechtzeitig abfahren

tomber à point: genau richtig kommen

je voudrais ma viande à point: ich hätte gern mein Fleisch medium

légumes/nouilles à point: Gemüse/Nudeln al dente

fruit/fromage à point: reifes Obst/reifer Käse

arriver [ou venir] à point: wie gerufen kommen

arriver [ou venir] à point: [genau] im richtigen Moment kommen

comment a-t-il pu en arriver à ce point[-là]?: wie konnte es so weit mit ihm kommen?

au point qu'on a dû faire qc/que qn fait [ou fasse] qc: so [o. derart] , dass man etw unternehmen musste/dass jd etw unternimmt

le point sur qn/qc (dans un journal télévisé): zur Lage jds/einer S.

point¹ [pwɛ͂]

point virgule: Strichpunkt m

point d'appui: Drehpunkt m

point d'appui: Stelle m zum Anlegen

point d'appui MILIT: Stützpunkt m

point d'appui (soutien): Halt m

prendre un point d'appui: sich festhalten

point d'attache (relations) je n'ai pas de point d'attache dans cette ville: ich habe weder Verwandte noch Bekannte in dieser Stadt

point de chargement: Ladestelle f

point de chute: Quartier nt

point de côté: Seitenstechen nt

point de départ: Ausgangspunkt m

point de départ d'une découverte: Ausgangsbasis f

point de départ du jeu de l'oie: Start m

point de rassemblement: Sammelstelle f

point de départ du délai: Fristbeginn m

point d'eau: Wasserstelle f

point d'embarquement: Ladestelle f

point d'exclamation: Ausrufezeichen nt

point de friction: Reibungspunkt m

point de friction: Streitpunkt m

point de fuite: Fluchtpunkt m

point d'impact (trace): Aufschlagstelle f

point d'impact (trou): Einschlag[stelle f ] m

point d'interrogation: Fragezeichen nt

c'est le grand point d'interrogation: das ist die große Frage

point d'intersection: Schnittpunkt m

point d'intersection de routes: Kreuzung f

point de jonction: Verbindungsstelle f

point du jour: Tagesanbruch m

point de mire être le point de mire des journalistes: im Mittelpunkt des Interesses der Journalisten stehen

point de non-retour: Point m of no return

qn/qc est à un point de non-retour: für jdn/etw gibt es kein Zurück mehr

point d'orgue MUS: Fermate f

point de rencontre: Treffpunkt m

point de repère: Anhaltspunkt m

point de repère: Orientierungspunkt m

sans point de repère: orientierungslos

servir de point de repère: der Orientierung dat dienen

point de rupture: Bruchstelle f

points de suspension: Auslassungspunkte plur

point de vente: Verkaufsstelle f

point de vue: Aussichtspunkt m

point de vue: Aussicht f

point de vue (opinion): Ansicht f

point de vue (opinion): Meinung f

partager le [même] point de vue que qn: jds Meinung [o. Ansicht] teilen [o. sein]

j'ai un autre point de vue: ich sehe das anders

à mon point de vue: meiner Meinung [o. Ansicht] nach

d'un certain point de vue: in gewisser Weise

de ce point de vue: so gesehen

du point de vue touristique: was den Tourismus angeht [o. anbelangt]

au [ou du] point de vue de qc: was etw anbelangt

au point de vue scientifique: aus wissenschaftlicher Sicht

d'un point de vue monétaire: aus geldwirtschaftlicher Sicht

d'un point de vue des échanges extérieurs [ou du commerce extérieur]: außenwirtschaftlich [gesehen]

point² [pwɛ͂] SOST m

point: Stich m

point (en tricotant, crochetant): Masche f

point de tricot: Strickmuster nt

en point de jersey: glatt rechts gestrickt

point² [pwɛ͂]

point de couture MODA: Zierstich m

point à l'endroit: rechte Masche

point de croix: Kreuzstich m

point à l'envers: linke Masche

point de suture MED: Stich m

avoir deux points de suture: mit zwei Stichen genäht werden

point³ [pwɛ͂] AVV letter

je n'ai point froid: mir ist [gar] nicht kalt

elle n'a point d'amis: sie hat gar keine Freunde

I. seuil [sœj] SOST m

1. seuil (pas de la porte):

seuil: [Tür]schwelle f

rester sur le seuil de la porte: in der Tür stehen bleiben

franchir le seuil: über die Schwelle treten

2. seuil (limite):

seuil: Grenze f

seuil: Schwelle f

seuil auditif: Hörschwelle

seuil auditif: Hörgrenze

ces vibrations se trouvent au-delà du seuil auditif humain: diese Schwingungen liegen außerhalb des menschlichen Hörbereichs

seuil bas/haut auditif: untere/obere Hörgrenze

seuil d'excitabilité physio, PSIC: Reizschwelle

seuil de pauvreté: Armutsgrenze

seuil de rentabilité: Rentabilitätsgrenze

seuil de tolérance: Toleranzschwelle

seuil de tolérance: Toleranzgrenze

seuil de tolérance supérieur/inférieur: obere/untere Toleranzgrenze

3. seuil (cap):

seuil: Schwelle f

au seuil de la vieillesse/mort: auf der Schwelle zum Greisenalter/Tod stehen

franchir le seuil de la vie active: ins Erwerbsleben eintreten

4. seuil GEOG:

seuil: Schwelle f

II. seuil [sœj] APP inv

valeur seuil (minimum): Grenzwert m

valeur seuil (maximum): Höchstwert m

salaire seuil: Einkommensgrenze f

point-virgule <points-virgules> [pwɛ͂viʀgyl] SOST m

point-virgule: Strichpunkt m

point-virgule: Semikolon nt

rondpointNO <rondpoints> [ʀɔ͂pwɛ͂], rond-pointOT <ronds-points> SOST m

rondpoint: Kreisverkehr m

Voce OpenDict

point SOST

au point de (+ inf): derart [o so sehr], [als] dass ...

il ne fait pas froid au point de mettre un manteau: es ist nicht so kalt, dass man einen Mantel anziehen müsste

point à la ligne !: Schluss, aus!

être à point (viande): gar sein

Au point que j'emporte toujours quelque chose à lire.: Das geht so weit, dass ich immer etwas zum Lesen mitnehme.

non point que cette affaire soit en leur défaveur: nicht dass diese Sache zu ihrem Nachteil wäre

voilà, c'est au point !: bitte, das funktioniert perfekt!

Voce OpenDict

point SOST

au point que: in einem solchen Maße, dass

Voce OpenDict

point SOST

point d'orgue m ricerc fig: Höhepunkt m fig

point d'orgue m ricerc fig: der krönende Abschluss fig

Voce OpenDict

point SOST

point de presse m MEDIA: Pressekonferenz f

Voce OpenDict

point INTER

point(-)barre! (ça suffit): Punktum!

point(-)barre! (ça suffit): Basta!

Voce OpenDict

point SOST

point d'achoppement m: Streitpunkt m

Voce OpenDict

point SOST

point de concours m MAT: Schnittpunkt von Geraden

Voce OpenDict

point SOST

point d'interrogation inversé [ou culbuté] m TIPOGR: umgedrehtes Fragezeichen m

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev