Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. gonfler [gɔ͂fle] VB vb trans

1. gonfler (remplir):

gonfler (pneus)
aufpumpen
gonfler (ballon)
aufblasen
le vent gonfle les voiles
der Wind bläht die Segel
gonfler la poitrine/les poumons
tief einatmen [o. Luft holen]
l'orage a gonflé la rivière
durch das Gewitter ist der Fluss angeschwollen
gonfler qn d'espoir
jdn mit Hoffnung erfüllen

2. gonfler (enfler):

le manque de sommeil avait gonflé ses yeux
weil er/sie so wenig geschlafen hatte, waren seine/ihre Augen ganz verquollen
le chagrin lui gonflait le cœur
vor Kummer war es ihm/ihr ganz schwer ums Herz

3. gonfler (accroître):

gonfler (effectifs)
erhöhen
gonfler (somme)
vergrößern
gonfler (budget)
erhöhen
venir gonfler les rangs des fans
zu dem Kreis der Fans hinzukommen

4. gonfler (surestimer):

gonfler (prix, valeur, facture)
hochtreiben
gonfler (chiffres, importance)
übertreiben
gonfler (incident)
aufbauschen

5. gonfler colloq (exaspérer):

gonfler
gründlich nerven colloq

6. gonfler TECN:

gonfler (voiture)
auf Höchstleistung trimmen
gonfler un moteur personne:
einen Motor frisieren
gonfler un moteur produit:
sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken

locuzioni:

les gonfler à qn colloq
jdm auf den Wecker gehen colloq

II. gonfler [gɔ͂fle] VB vb intr

gonfler bois:
[auf]quellen
gonfler membre:
anschwellen
gonfler membre:
dick werden
gonfler pâte:
aufgehen
gonfler riz:
quellen
gonfler dépenses, effectifs, volume:
zunehmen
gonfler dépenses, effectifs, volume:
ansteigen
faire gonfler le prix de l'essence
die Benzinpreise in die Höhe treiben
faire [ou laisser] gonfler le riz/la pâte
den Reis quellen/den Teig gehen lassen
la levure fait gonfler la pâte
Hefe lässt den Teig aufgehen

III. gonfler [gɔ͂fle] VB vb rifl (grossir)

se gonfler poitrine:
schwellen
se gonfler voiles:
sich [auf]blähen
se gonfler rivière:
anschwellen
se gonfler ballon:
sich füllen
Présent
jegonfle
tugonfles
il/elle/ongonfle
nousgonflons
vousgonflez
ils/ellesgonflent
Imparfait
jegonflais
tugonflais
il/elle/ongonflait
nousgonflions
vousgonfliez
ils/ellesgonflaient
Passé simple
jegonflai
tugonflas
il/elle/ongonfla
nousgonflâmes
vousgonflâtes
ils/ellesgonflèrent
Futur simple
jegonflerai
tugonfleras
il/elle/ongonflera
nousgonflerons
vousgonflerez
ils/ellesgonfleront
Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se gonfler voiles:
sich [auf]blähen
les gonfler à qn colloq
jdm auf den Wecker gehen colloq
gonfler un moteur produit:
sich leistungssteigernd auf einen Motor auswirken
gonfler qn d'espoir
jdn mit Hoffnung erfüllen
gonfler la poitrine/les poumons
tief einatmen [o. Luft holen]

Cerca nel dizionario

Cerca "gonfler" in altre lingue

fr flagen flag francese inglese
dev
dev
dev
dev