Traduzioni PONS | Le migliori per francese-tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

rab ,

abbé ,

aber ,

abri ,

oppure

abus

nel dizionario PONS

rab [ʀab] SOST m colloq

il y a du rab: es ist noch etwas übrig

est-ce que je peux avoir du rab: ich hätte gerne einen Nachschlag

faire du rab: Überstunden machen

abbé [abe] SOST m

1. abbé (prêtre):

abbé: Priester m

2. abbé (supérieur d'une abbaye):

abbé: Abt m

aber [abɛʀ] SOST m (en Bretagne)

aber: starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

abri [abʀi] SOST m

1. abri:

abri (protection naturelle): Schutz m

abri (pour personnes): Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri: ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie: sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid: sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:: in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:: untergestellt sein

sous abri: an windgeschützter Stelle

températures sous abri: Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées: vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig:

à l'abri de la critique/des regards: vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon: über jeden Verdacht erhaben ricerc

à l'abri de difficultés matérielles/financières: materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession: inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin: keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin: ausgesorgt haben colloq

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage: vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage: gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri: die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu: etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards: sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT:

abri (souterrain): Unterstand m

abri antiaérien: Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave): Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine): Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel): Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif): Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles: in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri: Hütte f

abri (en montagne): Schutzhütte

abri (pour le bétail): Unterstand m

abri météorologique: Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras): [Geräte]schuppen m

petit abri de jardin: Gartenhäuschen nt

II. abri [abʀi]

abri de plage: Strandkorb m

abus [aby] SOST m

1. abus (consommation excessive):

abus: übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac: übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”: „übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus: Missbrauch m

abus: Abusus m term tecn

abus d'alcool/de nicotine/de tabac: Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues: Drogenmissbrauch

abus de médicaments: Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs: Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant: sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique DIR: Rechtsberatungsmissbrauch term tecn

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles DIR: Preis- und Konditionenmissbrauch term tecn

locuzioni:

alors là, il y a de l'abus colloq: also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II. abus [aby]

abus d'autorité: Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité: Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux: Unterschlagung f

abus de biens sociaux: Veruntreuung f

abus de blanc-seing DIR: Blankettmissbrauch m

abus de conditions DIR: Konditionenmissbrauch m

abus de confiance: Vertrauensmissbrauch m

abus de droit: Rechtsmissbrauch m

abus de langage: falscher Sprachgebrauch

abus de monopole: Monopolmissbrauch m

abus de pavillon: Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire): Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire): Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran): Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire DIR: Ermessensmissbrauch m

Cerca nel dizionario

dev

dev

dev

dev