Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?
Accedi qui.

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

vitesse [vitɛs] SOST f

1. vitesse (rapidité):

vitesse
speed
à grande/petite vitesse se déplacer, circuler
at high/low speed
à une vitesse folle
at an incredible speed
à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h
at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h
à la vitesse moyenne de
at an average speed of
prendre/perdre de la vitesse
to gather/lose speed
vitesse de pointe
maximum speed
vitesse du son/de la lumière
speed of sound/of light
il travaille à une vitesse!
he works so fast!
partir à toute vitesse
to rush away
la voiture est passée à toute vitesse
the car flashed past
à deux vitesses courrier, système, régime
two-tier attr
faire de la vitesse automobiliste:
to drive fast
gagner ou prendre qn de vitesse lett, fig
to outstrip sb
en vitesse (vite)
quickly
en vitesse (trop vite)
in a rush
passer en vitesse personne
to pop in colloq
nous avons mangé en vitesse avant de partir
we had a quick meal before leaving
je vous écris en vitesse depuis l'aéroport
I'm writing you a quick note from the airport
range ta chambre, et en vitesse!
tidy up your room, and be quick about it!
(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes
(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse TECN (engrenage, rapport):

vitesse
gear
voiture à cinq vitesses
car with five gears
boîte à cinq vitesses
five-speed gearbox
il y a une cinquième vitesse sur sa voiture
his car has a fifth gear
passer les vitesses
to change gear ingl brit
passer les vitesses
to shift gear ingl am
passer la vitesse supérieure/inférieure
to change up/down a gear
passer ses vitesses en douceur
to go smoothly through the gears
faire grincer les vitesses
to crunch the gears
bicyclette à trois/douze vitesses
three-/twelve-speed bicycle
passer à la vitesse supérieure fig
to speed things up
vitesse angulaire MECC
angular velocity
vitesse initiale MECC
initial velocity
vitesse initiale (de balle, obus)
muzzle velocity
vitesse de libération ASTRONAUT, FIS
escape velocity
vitesse de propagation FIS
velocity of propagation
vitesse radiale ASTRON
radial velocity
vitesse de réaction CHIM, PSIC
speed of reaction
vitesse de rotation MECC
rotational velocity
vitesse de sédimentation BIOL, MED
sedimentation rate

locuzioni:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse
at top speed
expédier qc en petite vitesse FERR
to send sth by goods train
inglese
inglese
francese
francese
climbing speed
vitesse f ascensionnelle
rate of climb
vitesse f ascensionnelle
landing speed
vitesse f d'atterrissage
muzzle velocity
vitesse f initiale
velocity
vitesse f
shutter speed
vitesse f d'obturation
speedometer
compteur m (de vitesse)
speedometer
indicateur m de vitesse
airspeed
vitesse f propre
airspeed
vitesse f par rapport à l'air
cruise control
limiteur m de vitesse

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

vitesse [vitɛs] SOST f

1. vitesse (rapidité):

vitesse
speed
à la vitesse de 100 km/h
at a speed of 100 km/h
vitesse maximale AUTO
speed limit
vitesse maximale
On French motorways, the vitesse maximale is 130 kilometres per hour. In villages and towns it is 50, on dual carriageways 110, and on country roads 90.
en grande vitesse (pour le courrier) a. FERR
express

2. vitesse (promptitude):

vitesse
quickness

3. vitesse AUTO:

vitesse
gear
vitesse (d'un vélo)
speed
changer de vitesse
to change gears

locuzioni:

à la vitesse grand colloq
at top speed
prendre [ou gagner] qn de vitesse
to beat sb
à toute vitesse
as fast as possible
en (quatrième) vitesse colloq
at top speed
enclencher vitesse
to engage
inglese
inglese
francese
francese
velocity
vitesse f
sonic speed
vitesse f du son
high-speed train
train m à grande vitesse
speed skating
patinage m de vitesse
sound velocity
vitesse f du son
speed trap
contrôle m de vitesse
speed check
contrôle m de vitesse
speedo
compteur m de vitesse
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

vitesse [vitɛs] SOST f

1. vitesse (rapidité):

vitesse
speed
à la vitesse de 100 km/h
at a speed of 100 km/h
vitesse maximale AUTO
speed limit
en grande vitesse (pour le courrier) a. FERR
express

2. vitesse (promptitude):

vitesse
quickness

3. vitesse AUTO:

vitesse
gear
vitesse (d'un vélo)
speed
changer de vitesse
to change gears

locuzioni:

à la vitesse grand colloq
at top speed
prendre qn de vitesse
to beat sb
à toute vitesse
as fast as possible
en (quatrième) vitesse colloq
at top speed
inglese
inglese
francese
francese
velocity
vitesse f
speed check
contrôle m de vitesse
speed skating
patinage m de vitesse
sound velocity
vitesse f du son
speeding
excès m de vitesse
speedometer
compteur m de vitesse
speed trap
contrôle m de vitesse
harum-scarum
en quatrième vitesse
high-speed train
train m à grande vitesse

Glossario della tecnica del freddo GEA

vitesse nominale

vitesse nominale
nominal speed

vitesse de rotation

vitesse de rotation
rotation speed

vitesse du compresseur

vitesse du compresseur
compressor speed

vitesse de gaz

vitesse de gaz
gas velocity

à grande vitesse

à grande vitesse
fast running

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse
transmission ratio

vitesse de rotation du moteur

vitesse de rotation du moteur
motor rotation speed
dev
dev
dev
dev